○陳悅

　　現(xiàn)代中國(guó)，當(dāng)需要使用外文介紹船政的時(shí)候，如何來(lái)翻譯船政這個(gè)詞，成了很是傷神的難題，通常所見(jiàn)，總少不了譯作Shipyard、Shipbuilding之類圍繞著Ship做文章的套路。然而若是了解船政衙門實(shí)際上是統(tǒng)轄著造船、教育、海軍三大職能的國(guó)家機(jī)構(gòu)，船政事業(yè)實(shí)際上根本目標(biāo)是建設(shè)海軍時(shí)，僅僅圍繞著建造Ship做文章，顯然是難以對(duì)其加以概括的。

　　如何翻譯“船政”，這個(gè)問(wèn)題在船政誕生的時(shí)候就已經(jīng)遇到。

　　左宗棠創(chuàng)設(shè)船政事業(yè)，手中一張重要的底牌就是有法國(guó)人日意格、德克碑提供協(xié)助。日意格、德克碑早年與左宗棠相識(shí)，得到左宗棠的信任，二人作為建設(shè)船政的技術(shù)總承包人，負(fù)責(zé)幫助中方從歐洲購(gòu)買必要的生產(chǎn)設(shè)備和原材料，負(fù)責(zé)幫助中方雇傭歐洲工程師和技術(shù)工人，負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)歐洲技術(shù)團(tuán)隊(duì)幫助中方建設(shè)船廠、學(xué)校、艦隊(duì)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)近代艦船技術(shù)從歐洲到中國(guó)的轉(zhuǎn)移。

　　日意格、德克碑及其領(lǐng)導(dǎo)的被稱為洋員、洋匠的外國(guó)技術(shù)團(tuán)隊(duì)，無(wú)論是承辦中國(guó)官方委托的事務(wù)，還是向歐洲同胞介紹自己在遠(yuǎn)東進(jìn)行著的事業(yè)，都必然需要將“船政”轉(zhuǎn)化為西方名詞進(jìn)行表述。在當(dāng)時(shí)，這些西方人員也并不太容易真正理解“船政”這個(gè)漢語(yǔ)名詞的復(fù)雜含義，對(duì)于船政，所采取的是相對(duì)簡(jiǎn)單的理解方法。

　　在外國(guó)技術(shù)團(tuán)隊(duì)眼中，“船政”是分成工廠、學(xué)校等多個(gè)獨(dú)立的部門，其中占地面積大、規(guī)模最大的造船部門，被西方人視作是“船政”的主體。

　　參照當(dāng)時(shí)西方對(duì)于造船機(jī)構(gòu)的命名習(xí)慣，Shipyard實(shí)際上通常指進(jìn)行船舶建造的企業(yè)，這種企業(yè)設(shè)施簡(jiǎn)單，技術(shù)單一，自身往往不能生產(chǎn)船用設(shè)備，而是靠著密集的人力施工，將各種外來(lái)的材料和設(shè)備組合裝配成一艘船，類似于組裝廠。Dock則是比Shipyard更高級(jí)的企業(yè)，需要擁有代價(jià)昂貴的干船塢，這種企業(yè)不僅能造船，還能憑借船塢開(kāi)展船舶修理，屬于船舶修造企業(yè)。而類似船政生產(chǎn)部門這樣，具有政府發(fā)展海軍的背景，同時(shí)具備船體建造、船舶修造以及船用蒸汽機(jī)、鍋爐建造等綜合能力的機(jī)構(gòu)，在當(dāng)時(shí)的法國(guó)通常稱作Arsenal，即兵工廠，例如法國(guó)海軍的布列斯特船廠，其名稱就是"Arsenal de Brest"。受此影響，外國(guó)技術(shù)團(tuán)隊(duì)就將本國(guó)的命名習(xí)慣套用到了船政的身上。

　　1876年4月，英國(guó)海軍的“田鳧”（H.M.S.Lapwing）號(hào)炮艦到訪船政，軍官們饒有興趣地參觀了各個(gè)學(xué)校、車間，一位名叫壽爾（H.N.Shore）的軍官注意到一臺(tái)船政制造的巨大的艦用立式蒸汽機(jī)，“其加工精度之細(xì)致，可以和我們英國(guó)自己的機(jī)械工廠出產(chǎn)的任何產(chǎn)品相媲美，而毫無(wú)愧色”。根據(jù)壽爾的記載，蒸汽機(jī)頂部汽缸的外表面有兩塊大銘牌，一面是中文，一面是法文，由船政蒸汽機(jī)的歷史照片可以準(zhǔn)確得知，銘牌上的法文內(nèi)容是Arsenal de Fou-Tcheou，直譯就是“福州兵工廠”。按照英文拼寫，就是Arsenal Foochow，或者Foochow Arsenal，清代設(shè)于船政的船政郵局，其郵戳上所用的英文名稱就是Foochow Arsenal，這個(gè)譯名就是當(dāng)時(shí)船政的標(biāo)準(zhǔn)西文譯法。

　　比較有趣的是，1886年，船政后學(xué)堂的教授，英國(guó)人鄧羅（C.H.Brewitt-Taylor）在將自己編寫的英文課講義編撰為書本出版時(shí)，為了突出自己所服務(wù)的船政是中國(guó)政府官方背景的機(jī)構(gòu)，書中提及船政時(shí)，使用了Imperial Arsenal Foochow，即皇家福州兵工廠，而對(duì)自己承擔(dān)教學(xué)的船政后學(xué)堂，則稱為Naval School at the Imperial Arsenal Foochow，直譯就是皇家福州兵工廠海軍學(xué)校，這個(gè)小細(xì)節(jié)也流露出了在船政工作的西方人對(duì)于船政學(xué)堂等機(jī)構(gòu)的翻譯方法。